Le ministère togolais des affaires étrangères, de la coopération, de l’intégration africaine et des Togolais de l’extérieur franchit une nouvelle étape décisive suite à l’adoption historique par l’Assemblée générale des Nations unies, de la résolution A/RES/80/307 « Corriger la carte » (#CorrectTheMap) portée par le Togo avec le soutien de l’Union africaine.
Un appel à candidatures international est en effet officiellement lancé auprès des linguistes, traducteurs, chercheurs, universitaires, institutions et passionnés des langues africaines pour participer à la traduction et au déploiement de la carte du monde en projection Equal Earth.
Il est question de léver la barrière linguistique, pour que cette justice cartographique prenne tout son sens sur le continent.
« Les populations africaines sont en grande majorité des africanophones (…). La plupart des Africains apprennent, travaillent et transmettent avant tout dans une langue africaine », avait indiqué le ministre togolais des affaores étrangères Pr Robert Dussey lors de la 77ᵉ session de l’Assemblée générale des Nations unies.
Traduire la carte du monde dans les langues africaines s’impose ainsi comme le pilier d’une réappropriation culturelle, éducative et géopolitique.
Profils recherchés et langues ciblées
Cet appel s’adresse aussi bien aux candidatures individuelles qu’aux candidatures collectives (équipes de traducteurs-relecteurs, universitaires, académies de langues, associations et diaspora).
Les langues prioritaires couvrent l’ensemble du continent et de ses régions : éwé, kabyè, kotokoli, haoussa, yoruba, igbo, amharique, oromo, wolof, fulfulde (peul), lingala, zoulou, malgache, bambara, somali, etc. (la version en kiswahili étant déjà en cours). L’appel reste également ouvert à toutes les autres langues africaines.
Ainsi, les contributeurs retenus travailleront sur : la traduction des toponymes (continents, océans, pays, capitales) ; la traduction de la légende, du titre et d’une notice pédagogique, et l’élaboration d’un glossaire terminologique justificatif.
Chaque carte traduite sera publiée sous licence ouverte et mise gratuitement à la disposition des écoles, administrations, médias et acteurs numériques.
Modalités et calendrier du recrutement
Les candidats retenus bénéficieront d’une rémunération forfaitaire, d’une attestation officielle du Ministère, de leur nom imprimé sur chaque carte publiée ainsi que d’une invitation à la cérémonie officielle de présentation publique.
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 30 décembre 2026. L’annonce des résultats est prévue le 15 janvier 2027 et le
Pour postuler, les dossiers complets (lettre de motivation, CV du/des traducteur(s) et relecteur(s), références et preuves d’expérience) doivent être transmis exclusivement par voie électronique à l’adresse : gifty.dagadou@diplomatie.gouv.tg avec pour objet : Equal Earth – [Langue] – [Nom].